Is that all?
Is that all!?
Yes, that is all.
Bears!. Who is your king!?
- lorek, I thought I'd lost you. - Why? You're still on my contract.
Now I will take you to Bolvangar.
We've got to stop them, lorek.
The alethiometer says they'll hurt Roger.
It may not hold us both.
You cross on your own, I will follow.
I'm right here. Step quickly, don't look down.
Don't look back, you're almost there!
Run Lyra, Run!
Lyra, I will get Scoresby and the Gypsians.
Wait for me there. Lyra, Wait!
I don't like the look of this place.
- Bolvanger! - Hello there.
I got lost in the snow. Where am I?
No need to worry my child. You're safe now.
You better come inside. It's warm and comfortable here.
- What's your name. - Don't tell him who we are.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Odd that you're so far north, Lizzie. There must be an interesting story.
My dad and uncle, they took me. They're traders.
Well, you're very lucky to have found us when you got lost.
- What is this place? - Oh, you'll like it.
- It's called the experimental station. - What do you do here?
- We help children grow up. - Liar.
You must be hungry Lizzie. Lucky you, just in time for dinner.
Can you see him? Is he here?
- Lyra, it's them! - Pan, you found us!.
You kept your promise.
- I knew you'd come. - I promised, didn't I?
- Roger, do you know what they do to the kids here?
Well they say they're gonna give us this operation, right?
Then they'll send us home. And we don't have to worry about Dust.
But once they call a kid in, you'll never see them again.
They took Billy Costa away last week. And he's still gone.
Don't worry. I've got a plan, alright?
Tell the kids to have their warm clothes ready.
I need to be alone somewhere.
But not here.
They hardly ever use this one. But be quick.
Ask it how we are gonna get out of here.
- But why would it... - Oh no. It's them.
Have you discover how several children
managed to wander free from the station.
I hope you understand, the question is mute.
Any child who escapes the facility,
would not last very long in the cold.
We have already recovered 2 out of the 3 missing children.
Where they alive?
Well that is unfortunate...
I, at least, have some good news.
We needn't be concerned with Lord Asriel any longer.
He's bribed his capturers and set up
a secret laboratory in the far reaches of the North.
The Magistiriums soldiers are on their way.
He will be arrested for heresy,
and sentenced to death.
To death? Oh dear me...
I think I will retire for the evening.
Oh well, of course Miss.
The order will show you to your chambers.
I wouldn't get on the wrong side of her I'll tell you that.
She's positively goolish.
Remember the first experiments?
She was so keen to see them pulled apart.
Her and that mutually daemon.
- What was that? - Don't know.
You can't! You're not allowed.
Quickly now. Straight into the chamber.
Let me go!
lorek Byrnison's gonna kill you.
- Don't be afraid, my dear. It's only a little cut. - You'll never keep us apart!
You wanna grow up, don't you.
Well, this is how you grow up. Stay away from me!
You'll never keep us apart! Never! Never!
- No stop! Lyra! - Pan!
Lyra!
Don't! Don't you touch!
No one is going to hurt you. No one is ever... going to hurt you.
They did it to Billy. And to those other kids.
Why? Why are they doing that?
I know it's difficult to understand, but it's for their own good.
It's just a little cut...
A long long time ago, some of our ancestors made a terrible mistake.
They disobeyed the authority.
And that is what made Dust come in to the world.
And ever since then, we've been sick with it.
Been sick with Dust.
But there is a way out.
You see, Dust doesn't settle on innocent children.
It's later. When your daemon begins to settle.
The Dust begins to swarm all around us, working its mixture.
And that is how children begin to have all
sorts of nasty thoughts and unhappy feelings.
But there is a way to stop it.
A little cut... and gone forever.
If it's so good, then why didn't you do it yourself?
Why didn't you let them do it to me?
I'm going to tell you something.
Something very important, something you don't know.
Intercision isn't perfect yet, and you're not just anyone, Lyra.
Your mother didn't die in an airship accident as you were told.
She wasn't married to your father and even though
and even though she loved you very much,
And she wanted to keep you... It wasn't allowed.
So you were taken from her, and it wasn't until
things changed... and she was free to do as she wanted...
That she went to Jordan College and spoke to the Master.
No! You can't be!
Yes, Lyra. You're mine.
And you're safe with me. You'll always be safe with me.
Who's my father?
Lord Asriel? He's my father, isn't he?
Yes. Yes.
Now I almost forgot.
The Master of Jordan gave you something, didn't he?
He gave you an alethiometer, didn't he?
That wasn't really his to give.
Must have seemed like a puzzle, what a silly, old thing like that was any good for.
Alright.
Here it is.
Thank you.
What a funny old tin. Did you put it in here to keep it safe?
Run! Lyra, let's go!
Go on then. Go on.
lorek!
Run child!.
Let's go!
Better not touch me. I'm warning you.
Serafina Pekkala.
Mrs. Coulter! Get her out of here!
Well come on!
Mr. Scoresby, Help lorek!
We're going home!
Lyra, we've got to go! It's time to go home.
I can't Roger. I've got to go to
my father and bring him the alethiometer.
- Your father? - Lord Asriel.
Mrs. Coulter and them, they're gonna kill him.
Then I'm going too.
You said you was gonna come get me. You got me.
Miss Lyra! Are you ready to fly?
I know where she's going.
Well, they're all tugged in back there.
That little girl's something, huh?
There's a prophecy about that child, Mr. Scoresby.
- She will decide the war which is to come. - War?
- I ain't heard a rumor of any war. - You will.
It is your war too, whether you know it or not.
- What would the quarrel be about? - Nothing less than free will.
The Magisterium not only seeks to control everyone in this world,
but every world, in every universe.
They've been unable to extend their power until now,
but if Asriel finds a way to travel between worlds,
nothing will stop them from trying to take over.
Nothing but us. And that child.
What's it telling you?
It's telling me about my father.
It's telling me, I'm bringing him what he needs.
We're going home, aren't we Lyra?
After we save your father?
Of course. Except first we need to sort out some things that need sorting.
Like Billy and the others who lost their daemons.
We've got to help them. And it isn't like
The Magisterium is gonna let us go home an deal with them like that.
And Dust. I want to know what Dust is.
Maybe we're supposed to go to that other world
with my father, and find out.
- That's an awful lot to sort out. - But who else is gonna do it?
- Besides... We're in this together now. - Yeah. Suppose we are.
You reckon it would do any harm to get some sleep now?
Go on then.
We'll set things right.
We will. You, and me, and lorek
and Serafina Pekkala and Mr. Scoresby.
And my father. We'll set it right, Pan.
Just let them try to stop us.
--- http://subscene.com --- Subs edited by bono-kun